Аннотация. В статье исследуется фрагмент рукописного арабоязычного источника «Вафиййат ал-аслаф» из наследия татарского богослова и историка XIX века Шихаб ад-дина ал-Марджани (Шигабутдина Марджани). Фрагмент посвящен биографии суннитского имама Абу Мансура ал-Багдади (ум. в 429 х./1037 г.), автора книги «ал-Фарк байн ал-фирак» («Различие между религиозными группами»), одного из классических произведений по исламской доксографии. На основе рукописи из коллекции научной библиотеки Казанского федерального университета восстановлен арабский текст биографии ал-Багдади в современной орфографии, затем осуществлен перевод на русский язык с комментариями и кратким анализом в теологическом контексте. Шихаб ад-дин ал-Марджани не просто передает сведения о средневековом богослове, а критично выражает свое мнение в отношении его трудов.

Annotation. This article is a study of a text fragment from the Arabic manuscript “Wafiyyat al-Aslaf” from the heritage of the 19th-century Tatar theologian and historian Shihab al-Din al-Marjani (Shigabutdin Marjani). The fragment is dedicated to the biography of the Sunni Imam Abu Mansur al-Baghdadi (d. in 429 H./1037 A.D.), known as the author of the book “Al-Farq bayn al-Firaq” (“The difference between religious groups”), one of the classics on Islamic doxography. The manuscript from the collection of the scientific library of Kazan Federal University was used to restore the Arabic text of al-Baghdadi's biography in modern orthography, which was then translated into Russian with comments and a brief theological analysis. Shihab al-din al-Marjani does not just convey information about the medieval theologian, but expresses his critical opinion regarding al-Baghdadi's works.