Аннотация. В статье рассматривается фрагмент из рукописного арабоязычного источника «Вафиййат ал-аслаф ва тахиййат ал-ахлаф» из наследия татарского богослова и историка XIX века Шихаб ад-дина ал-Марджани (Шигабутдина Марджани), посвященного биографии шафиитского факиха Закариййи ал-Ансари (ум. в 926 х./1520 г.), верховного судьи Египта мамлюкской эпохи, удостоенного почетного титула «шейх-ал-ислам». На основе рукописи из коллекции научной библиотеки Казанского федерального университета восстановлен арабский текст биографии ал-Ансари в современной орфографии, затем осуществлен перевод на русский язык с комментариями и кратким анализом в историко-теологическом контексте. Шихаб ад-дин ал-Марджани дает основные сведения из описания жизни и вклада в исламские науки шейх-ал-ислама Закариййе ал-Ансари, делает акцент на том, что он был одним из обновителей исламской веры (муджаддид) своей эпохи. Научная новизна исследования заключается в том, что авторы статьи, с одной стороны, попытались заполнить лакуну в отечественном исламоведении в отношении сведений о шафиитском правоведе Закариййи ал-Ансари, с другой стороны, указать на значимость изучения и перевода уникального рукописного источника по истории ислама, биографического словаря «Вафиййат ал-аслаф ва тахиййат ал-ахлаф» Шихаб ад-дина ал-Марджани, который до сих пор не издан и не переведен в полном виде. Авторы впервые вводят в научный оборот указанный фрагмент источника с переводом на русский язык.

Abstract. The article is a study of a fragment from the Arabic manuscript source “Wafiyyat al-aslaf wa tahiyyat al-akhlaf” from the heritage of a Tatar theologian and 19th-century historian Shihab al-Din al-Marjani (Shigabutdin Marjani). The fragment is dedicated to the biography of a Shafi’i faqih Zakariyya al-Ansari (d. 926/1520), the supreme judge of Egypt of the Mamluk era, awarded the honorary title “Shaykh al-Islam”. Based on the manuscript from the collection of the academic library of Kazan Federal University, the Arabic text of al-Ansari’s biography was restored in modern orthography and then translated into Russian with comments and a brief analysis in the historical and theological context. Tatar theologian Shihab al-Din al-Marjani provides the basic information about the life and contribution of Sheikh al-Islam Zakariyya al-Ansari to Islamic sciences and emphasizes that he was one of the renovators of the Islamic faith (mujaddid) of his era. The authors of the article, on the one hand, tried to fill a gap in domestic Islamic studies regarding information about the outstanding Shafi’i jurist Zakariyya al-Ansari; on the other hand, they pointed out the importance of studying and translating a unique domestic manuscript source on the history of Islam – the biographical dictionary “Wafiyyat al-aslaf wa tahiyyat al-akhlaf” by Shihab al-Din al-Marjani, which has not yet been published or translated in full. For the first time, a fragment from this source with translation is introduced into scholarly discourse.